¿Qué harías en un huracán?
Lo que hago siempre. Protegerte.
Quiero un arco y una flecha.
anteriormente en
Faltan seis días para Navidad.
Podemos hacer muchas actividades.
-La casa de jengibre. -¡Sí!
Una maratón de filmes navideños.
¡Será la mejor Navidad de los Barton!
Hubo algunos cambios mientras no estabas este semestre.
-¡Tarán! -¿Jack?
¡Esos tortolitos tan reservados!
Parece que se ganó el premio gordo.
No estoy tan seguro.
-¿Ese tipo te está amenazando? -Francamente... no tengo idea.
A continuación, un artefacto recuperado
de los restos del Complejo de los Vengadores.
El Ronin diezmó el submundo criminal de la ciudad.
Y su identidad sigue siendo un misterio hasta hoy.
A continuación, tenemos la pieza complementaria, el traje de Ronin.
Tenemos 90 segundos para hallar el reloj. Todo lo demás es secundario.
Los jóvenes se creen invencibles, los ricos se creen invencibles.
Y tú siempre fuiste ambas cosas.
No eres invencible. Saldrás herida. No busques salir herida.
-Está aquí. -Está aquí. ¡Atrápenlo!
-¡Kazi! -¡Debemos irnos!
¡Vamos, hermano!
¿Caramelos con iniciales?
Dios.
Las autoridades creen que el agresor podría ser el Ronin,
ÚLTIMAS NOTICIAS
la figura misteriosa que aterrorizó al crimen organizado en Nueva York.
Es el primer potencial avistamiento del Ronin en años.
Vamos.
¡Por favor!
¡Eres Hawkeye!
¿Quién diablos eres?
Soy Kate Bishop.
Eres una niña.
Dios mío.
¿Cómo conseguiste este traje?
Yo...
Mira. Debemos sacarte de aquí. ¿De acuerdo?
No es seguro para ti estar aquí. ¿Vives cerca?
-Sí. Vivo justo... -Está bien.
-Sí. Bueno. -Toma esto. ¿Estás bien?
Estoy muy bien. Yo...
-Vamos. Andando. -Vi un cadáver.
-Por aquí. -Fue la primera vez.
Hablaremos sobre eso allí.
¿Dónde aprendiste a pelear?
PORCIONES DELICIOSAS
Empecé a estudiar artes marciales a los cinco años.
¿Hace un año, entonces?
¿Estás evaluando las amenazas? ¿Eso haces?
Algo así.
¿Así haces las cosas?
¿Buscas constantemente cosas sospechosas o raras?
Escucha, para que lo sepas, no soy una completa novata, ¿está bien?
Estaba un poco abrumada, pero me salí con la mía con esos tontos.
PIZZA - SÁNDWICHES
Es aquí. Algunos me llamaron la mejor arquera del mundo.
¿Sí? ¿Eres una de esas personas?
Soy una de esas personas. Sí.
Es maravilloso. Sí.
-Abre la puerta. -Sí.
Vaya perro guardián que tienes ahí.
No es mío.
Bonito lugar para una niña.
-Sí, lo heredé. -¿Cuántos años tienes? ¿18?
Tengo 22.
Sí, es lo mismo.
¿Quieres quitarte ese chaleco, así puedo irme?
Sí.
Sí, ya voy.
Es genial. Simplemente mantén la calma.
Hawkeye está en mi casa.
¿Dónde conseguiste el traje?
En una subasta del mercado negro.
Y lo compraste.
No. No precisamente.
¿Qué hiciste con este traje?
Le di una paliza a unos tipos. Salvé al perro. Irrumpí en algunos lugares.
Por Dios.
Una justiciera de 22 años. ¿No deberías estar en la universidad?
Es curioso que lo preguntes.
Ahora que contesté a todas tus preguntas,
tengo muchas para ti. Empezando por...
¿Puedes firmar esto?
Todavía no terminé.
Cuando termines, ¿puedes firmar mi arco?
Eres mi Vengador favorito.
A propósito, ¿estás bien?
Estoy bien. No, estoy muy bien.
Deberías ver a los otros.
Lo hice. Mafia del Conjunto Deportivo.
¿Así se llaman?
Es muy poco creativo.
¿Ellos mataron al tío del prometido de mi mamá?
¿Al tío del prometido de tu mamá?
Armand III.
Eran al menos siete.
No lo sé.
Pero debo saber si alguien te vio la cara.
No. Me dejé la máscara puesta como una profesional.
Bien, porque la persona que llevaba ese traje
hizo muchos enemigos.
¿Sí? Y los Conjuntos Deportivos son solo uno de ellos.
Eso no suena bien.
¿No le contaste a nadie sobre este traje?
No.
¿No hay forma de que te conecten con este traje?
-Claro. -Debes estar segura.
-Lo estoy. -¿Seguro?
Sí.
Los Conjuntos Deportivos te siguieron hasta donde te hallé.
¿Te detuviste en algún lugar antes?
Solo dejé al perro.
¡Hola, Kate Bishop!
Y mi nombre está en el timbre.
No. Abajo.
¡Te tenemos una sorpresita, hermano!
¡Déjate ver!
¡Vamos! ¡Tírala!
Sí.
¡Apágalo!
¿Qué haces?
¡Apágalo, está ardiendo!
-Te lo dije. -Sí.
Debo conseguir ese traje.
¡Vamos!
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos. Tira otra.
-Mi conjunto deportivo... -Oye, ¡cállate!
-¿Tienes escaleras de incendios? -¡Mi casa! ¡Todas mis cosas!
Toma el perro y vete.
Espera. ¿Y el traje?
Déjalo. Volveremos por él.
...tratas de hacer, ¿matarnos?
Estás incendiando todo el maldito barrio.
-¿Qué? -Es un poco...
-No te oigo. -Es mucho. Todo.
Ardías.
-Estoy bien. -Ardías.
-Como un pequeño shish kebab. -No.
Entonces, ¿adónde vamos?
A alejarnos de esa gente que intenta matarte.
Claro. ¿Y luego de eso?
Necesitaremos algunos suministros.
Claro que sí. ¿Suministros de los Vengadores?
Sutura
No te voy a mentir. Esto es un poco decepcionante.
Lamento decepcionarte.
¿Tomarías un poco de ese alcohol para frotar de allí? Del estante inferior.
¿Cuál es el plan ahora?
Déjame adivinar. ¿Vamos a tu refugio?
¿En la Torre de los Vengadores?
No. Tony la vendió. Hace unos años.
Eso es muy triste en muchos sentidos.
Vamos.
-¿Me da un par de esos? -Sí.
-¿Estos dos de aquí? -Sí.
-¿Quiere el azul o el rojo? -El rojo.
Bien. ¿Qué pasa? ¿Qué quieres de mí?
Escucha, debo hallar un lugar seguro para esconderte.
Luego recuperaré el traje y arreglaré lo que hiciste.
¿Esconderme? No soy una bolsa de dinero.
No, no lo eres. Una bolsa de dinero me sería útil.
El que sigue.
Hola, ¿cómo está? Feliz Navidad.
De hecho, conozco un lugar a unas diez cuadras.
¿Una bolsa de dinero conocería un lugar?
Está bien.
Hola.
Sí, hola. Sí, estamos... Tengo pizza.
-Tengo... -¿Qué?
-¿Hola? -Sí. Eso es...
Bueno.
Bueno, no es exactamente un fuerte, pero servirá, ¿no?
Es la casa de mi tía. Ella esta en Florida en invierno.
Sostenme esto.
Bien.
¿Hay gatos aquí?
Solo pelo de gato.
Está bien.
Toma. Límpiate las heridas. Usa esto. Jabón, esto y desinféctalo.
Bien. Volveré a tu apartamento a buscar ese traje.
Luego regresaré con mis hijos.
Sí, Clint, puedes entrar a mi apartamento.
¿Necesitas mis llaves?
No. Gracias. Quédate aquí. Cierra esta puerta.
Sí, el capitán quiere mantener a todos atrás.
Bien, me parece bien.
...cerrando la tienda. Fueron hacia abajo...
Adelante, rompe esa pared, ¿de acuerdo?
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Sí, miraremos por aquí.
Bajaré.
¿Dónde está?
JUGADORES DE ROL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Estaba muy asustada. ¿Qué te pasó?
Nada. Salí por atrás.
-Hola. -Hola.
Fue una locura.
Mamá
¿Una explosión? ¿Un tipo de subasta del mercado negro?
-Debo cortar. Te quiero. -Yo también te quiero.
¿Cuándo empezaron todos a decir "te quiero" a todos todo el tiempo?
Era mi mamá.
¿Desde cuándo te encogió tres tallas el corazón?
Cuando una niña con un disfraz de ninja me robó la Navidad.
¿Qué?
Multitarea.
Reduce la hinchazón.
Descongelo la comida de Pizza Perro.
¿Es el nombre del perro?
No tiene nombre.
Es más bien un título de nobleza.
Como el Conde del Sándwich.
¿Cómo está tu herida?
Bien. Todavía me duele un poco.
Maldición.
-¿Qué? -¿La limpiaste?
Sí.
Lo hiciste todo mal. Déjame arreglarlo. ¿Está bien?
-¿La quitarás? -Sí.
Está mal puesta.
Y la arrancaré como una curita. ¿Está bien? Lista. Uno.
Muy bien. Voy a limpiarla.
No quieres que se infecte, te arruinará la semana.
-En realidad no está tan mal. -Bueno.
Es un rasguño profundo. Deben estar perpendicularles a eso,
así se cierra. Ayuda a cerrar la herida.
Para que se cure más rápido. Y ya está.
-Sí. -¿Todo bien?
¿Cómo está mi casa?
Toda quemada.
¿Conseguiste el traje?
No.
Pero tienes una pista.
¿Por qué lo dices?
¿Qué es esto?
Empecé a describir
las caras de los de los Conjuntos Deportivos.
Caras pálidas muy blancas
Supongo que no eres experta en arte.
Está bien.
Me ofrecería a pagarte un hotel, porque desde ciertos ángulos,
sé que todo esto parece culpa mía.
Pero mi mamá me canceló las tarjetas de crédito por lo de la torre del reloj.
No es necesario.
Solo me quedaré un minuto más, chica.
Bueno. Gracias por...
Nos vemos mañana, supongo.
Google - Jugadores de rol de la ciudad de Nueva York
Jugadores de rol de la ciudad de Nueva York
Oh, amigo.
La gente me dice: "Grills, ¿cuándo te pondrás un traje nuevo?
"Tu traje se ve bastante mal".
¿Y ahora? ¿Me ves?
Cuando me veas escabullirme y arrastrarme, será tarde.
Ya estás muerto. Al estilo ninja.
Maldición.
Haz la maleta y prepárate en unas horas, nena.
¡Voy para allá!
Volveré por la mañana, amigo.
Eres un buen perro.
¡Felices fiestas!
Bueno.
Cooper, deja el teléfono.
Bueno, chicos.
Gracias. Este auto los llevará al aeropuerto.
Una vez que lleguen ahí, Cooper estará a cargo.
Nada de donas, amigo.
¿Qué? ¿Por qué está él a cargo? Es un tonto.
Pero tengo antigüedad.
Cuando aterricen, los estará esperando su madre, ¿está bien?
¿Es por el ninja?
No, no es por el ninja.
Lo más importante es que recuerden esto: "No pierdan a Nate". ¿Sí?
¿Dónde está Nate?
Chicos, suban al auto, por favor.
Nate, vamos, amigo.
Bueno. Vamos.
Vamos, amigo. ¿Qué comiste?
¿Estás listo?
Bueno, amigo.
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
Ahora entra, amigo. Vamos, Lila, andando.
¿Por qué esa cara?
Tienes un corte en la frente, papá.
¿Qué pasa? ¿Debemos preocuparnos?
No. No es nada. Papi puede con esto. No es gran cosa. ¿Está bien? Vamos.
Creía que ibas a estar en casa para Navidad.
Oye, mírame. Estaré en casa para Navidad.
-Prométemelo. ¿Lo prometes? -Sí.
Cuando dije que Coop está a cargo,
no lo está. Tú lo estás.
Siempre lo estuviste. Cuida a estos chicos.
Feliz Navidad. Nos vemos pronto.
-Mantén tu palabra, ¿sí? -Lo haré. Lo prometo.
Cuídense, ¿sí? Llámenme cuando lleguen a casa. Los quiero.
Adiós, papá.
Adiós, papá. No te preocupes. Yo me encargo.
-Cooper, no puedes con esto. -¡Te quiero!
Una importante investigación de la policía de Nueva York está en marcha.
Armand Duquesne, de la alta sociedad, fue encontrado muerto en su casa anoche.
Los testigos vieron una figura misteriosa dejando la escena.
Pero eso es...
-Sí. -La descripción coincide
con el asaltante enmascarado del robo de la subasta de anoche.
Estos eventos hacen que la policía se pregunte
si el Ronin regresó a la ciudad de Nueva York,
si puede ser responsable de la muerte de Armand Duquesne
y qué puede hacer a continuación.
Dios mío. Espera. ¿Creen que soy ese
-justiciero? -Pasó menos de un día,
y saliste dos veces en las noticias. Es impresionante.
Te dije que ese traje traería muchos problemas.
Clint, debo irme.
No. Es lo último que debes hacer, en realidad.
Los de los Conjuntos Deportivos intentaron matarte dos veces ayer.
Hallaré ese traje, y hasta que lo halle, te quedarás aquí.
Es obvio que no es seguro.
No ir al trabajo no es seguro.
Mi mamá ya está muy nerviosa.
Me sorprende que aún no haya llamado.
Quédate aquí, por favor.
Si me quedo aquí, ella vendrá a buscarme, de todos modos.
Tiene una empresa de seguridad. Es el lugar más seguro al que puedo ir.
Sí, no. No vas a hacerme caso, ¿verdad?
Quiero, pero no.
Ve a cambiarte.
Te ves tonta.
Bien, iré a ver qué más tiene ella.
Llegaré tarde gracias a ti.
Estarás viva gracias a mí.
Oye, amigo. Aquí tienes.
Muy bien.
Eres un caballero, vas del lado de la calle. Genial.
No, es para no oírte.
Y para que quede claro, no porque quiera,
solo porque lo necesito.
¿Qué pasó?
Es muy difícil de decir.
Mami, un superhéroe.
Guau, Stevie, ¿quieres saludar?
Vamos, chico.
Turista débil.
-Oye, mira, ese eres tú. -No.
Es Katniss Everdeen. Andando.
Tu problema es el branding.
No, mi problema eres tú.
Y ese traje de ninja,
y los que intentan matarte por culpa de él.
Es un problema que resolveré hoy,
para volver con mi familia.
No, es el branding.
La cosa es que eres de bajo perfil. Es una marca muy difícil de vender.
No trato de vender nada.
Debería hacerte más genial,
pero con todo lo que pasó desde que aparecieron los Vengadores,
la gente ya no quiere esa cosa cínica y genial.
Quieren sinceridad.
-¿Es cierto? -Que muestre el corazón,
no que se tome demasiado en serio.
Ya veo.
Eres muy reservado. Guardas tus cartas cerca de tu chaleco,
que llevas sobre una armadura y otras 16 capas de protección.
Y debajo de todo esto, finalmente, tienes el corazón.
No muestras el corazón, exactamente.
Te lo repito, no intento vender nada.
Sí. Pero lo haces, de todos modos.
Sí, está bien, Kate. ¿Qué estoy vendiendo, entonces?
Ciertamente no son disfraces de Halloween ni juguetes.
Es inspiración, Clint.
Es aquí. ¿Nos vemos en el refugio luego del trabajo?
Si todo sale como estaba planeado hoy,
está será la última vez que nos veamos.
Solo me enseñaste a deshacerme de los que me siguen, y eso ya lo sabía.
Cierto, quizá te enseñé a vendarte una herida.
-¿Qué tal? -¿Y las flechas trucadas?
No hay flechas trucadas, Kate.
Ten, pon tu número de teléfono aquí. Solo para emergencias.
Entra. Mantente a salvo.
-Deja que suene, así tengo... -Entiendo.
...tu número.
Solo para emergencias, o te bloquearé y borraré.
Esto es una despedida.
-Bueno. -Genial. Feliz Navidad.
-Muy bien. -¿Está bien?
Genial. Te llamo más tarde.
No, por favor, no.
Tengo tu número.
Eso funcionará Podemos ponerlo en su agenda...
SEGURIDAD BISHOP
Hola. Enseguida vuelvo, D.
-Hola, Kate. No. -Buenos días.
Perdón. Lo sé. Antes de que lo digas...
Katy.
Buenos días.
Kate.
Lamento tu pérdida. Lo vi en las noticias.
Gracias, Kate. Es muy dulce de tu parte.
Lo quería mucho.
Te debe haber conmocionado.
Lo hizo.
Lo hizo, en efecto.
Probablemente eran muy unidos.
Teníamos una relación especial.
¿Qué pasa con la herencia?
Kate, ¿qué llevas puesto?
Esto, es...
De una amiga. Lo tomé prestado.
¿Qué es lo que oí sobre un incendio en tu apartamento anoche?
Puedo explicarlo. ¿Podemos hablar?
¿Sin el intruso?
-Por favor. -No, tiene mucho sentido
que sea hostil.
Es probable que se sienta desplazada por mí
y prueba nuestra nueva dinámica.
Desea mi aprobación y a la vez quiere establecer límites firmes.
Incluso se siente amenazada por mí, ¿y sabes una cosa?
Entiendo el motivo.
Compré un libro. Sobre ser padrastro.
Fue dinero bien gastado, Jack.
Kate,
Jack hará la cena. ¿Por qué no nos acompañas?
Está bien.
Con una condición.
¿Cuál?
Yo elijo los temas de conversación.
JUGADORES DE ROL DE NUEVA YORK ¡VEN A PELEAR CON NOSOTROS!
Regístrate Empieza aquí
-Hola. -Hola.
Aquí tienes.
Hola. Nada de mirones.
No quiero causar ningún problema.
Solo quiero hablar con ese ninja de ahí.
Robó ese traje.
Así que me gustaría hablar con él.
Puedes hablarle cuando termine el juego de rol.
El juego de rol en vivo. Todo esto.
-Espera, ¿cuándo termina? -A la medianoche.
Sí, no podrá ser. Solo tomará un par de minutos...
Oye.
Mira, sé quién eres,
pero la mayoría de los de ahí son bomberos y policías.
Y si rompes las reglas, esto se va a poner muy feo.
¿Cuáles son las reglas?
Juego de rol en vivo Manual
-¿Nombre? -Sí, no, gracias.
¿Correo electrónico?
Es clasificado.
-¿Título? ¿Organización? -Bueno, sí.
Deja que lo firme, y empezaremos con este espectáculo.
Bueno, tu pergamino detalla la misión de tu personaje.
-Bien. -Los novatos solo tienen un golpe gratis.
Si te golpean en el torso, es mortal.
-Qué violento. -Mira lo que hacen los demás.
Y diviértete.
¿Qué haces con esto?
Eso es por lo que vives.
-Bueno. Gracias. -Espera, tu armamento.
Casco.
Digo, ¿debo hacerlo?
¡Caramba!
Soy un vikingo. Realmente lo soy.
No me importa.
Espera un momento. ¿Tú no eres Hawkeye?
No trato de hacer un escándalo, ¿de acuerdo?
Por respeto
a lo que sea esto, pero se me acabó la paciencia.
Tienes dos alternativas.
Puedo tomar esta espada de mentira
y tú finges que mueres y tomo ese traje,
o voy a golpearte de verdad,
caerás de verdad, y tomaré ese traje.
Permíteme matarte.
Y te daré el traje.
-No. -Vamos, amigo.
Eres un superhéroe en la vida real.
Esto es lo mas cerca que estaré de llegar a ser uno.
Coopera conmigo. Deja que te mate.
Y yo luché contra Thanos.
-Bueno. -Muy bien, genial.
-Hazlo rápido. -Sí.
¿Qué? No, debes hacer que parezca real. Debemos tener un juicio por combate.
¿Ya me extrañas?
No finjas estar ocupado con tus amigos.
Ambos sabemos que no tienes ninguno.
Llamada entrante
Bueno, fui un poco malvada, pero creo que funcionó.
¿Kate Bishop?
Depende de quién pregunte.
Soy el detective Caudle del Depto. de Policía de Nueva York, yo pregunto.
Entonces, depende de lo que pregunte.
Pregunto si es Kate Bishop.
Sí, soy yo.
Srta. Bishop, ¿puede venir a la estación para una charla rápida?
No tengo muy en claro cuáles son las reglas aquí.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
¿Es consciente de que se incendió su apartamento anoche?
Sí.
Plenamente.
No parece muy alterada por eso.
No estaba en casa, así que, afortunadamente, estoy bien.
¿Le importaría decirme dónde estuvo anoche?
Sí. Yo...
Ahora estoy en el trabajo.
¿Qué tal mañana por la mañana antes del trabajo?
Sería genial. Lo veo mañana.
¡Bienvenido!
Ahora debes beber
la poción ritual.
-Es una botella. -Está bien, no, gracias.
¿Podemos, por favor...? Sigamos con esto.
No cosecharás los beneficios.
-¿No bebió la poción? -¿En qué piensa?
El ganador se lleva el traje.
¡Procedan!
Vamos.
Cling.
¿Qué haces?
Trato de hacer que parezca real.
-Tienen que creerlo. -Mátame.
¿Estás listo?
Estoy listo. Mátame.
¡Sí!
¡El ganador!
-¡Por el monte Deepdale! -¡Hurra!
-¡Sí! -Y ahora, ¡quemamos el cadáver!
¡Quemamos el cadáver!
Noble alcalde de Westland. Gracias.
Entretendré a mis compatriotas con esta historia durante muchos años.
Puedes llamarme Clint.
¿Puedo llamarte Clint?
Sí.
-¿Podrías llevar esto a recepción? -Sí.
No quiero que me lo cobren.
-No, te lo cobrarán. -Sí.
No, pero en serio, gracias. Te debo una.
Este fue el mejor día de mi vida.
No puedo decir lo mismo.
Vamos. Te divertiste, ¿verdad?
Me alegra haberlo hecho.
Feliz Navidad.
A ti también, Clint.
-Cuídate. -Me llamo Grills.
Encantado de conocerte, Grills.
-¿Dónde está el glaseado? -No me ensucies la casa.
Hola, cariño.
No voy a llegar a mi vuelo.
No pasa nada. Hay un seguro de vuelo.
VESTUARIOS
Nunca hay suficiente glaseado.
¿Qué tan malo es?
Un día más, creo.
¿Cómo está la ropa problemática?
Sí, está a salvo.
Necesito tenerlo como seguro.
Al menos, hasta
que aclare todo con mis amigos de los Conjuntos Deportivos.
Por Dios, no esos tontos.
Sí, esos tontos.
No estoy seguro de qué tan alto llega,
así que debo quedarme un poco más.
Le prometí a Lila que estaría allí para Navidad.
Entonces, tienes cinco días para cumplir esa promesa.
Sí.
Me estoy perdiendo la construcción de la casa de jengibre.
No, está bien. Nos habrías retrasado. ¿Cuál es el plan?
Captura y liberación.
Muy bien.
Uno de los viejos trucos de Nat.
-Ten cuidado. -Sí.
Envíame fotos. Quiero ver el desastre.
Es hora de que me atrapen.
Chicos, vamos. ¡Debemos terminar esto!
Estuvo delicioso, Jack. Gracias.
Me alegra que te haya gustado.
El secreto de un buen risotto es
agitarlo.
Lo suficiente.
Y luego, solo es cuestión de tener paciencia y prestar atención.
Cocinas, eres atento, eres rico.
Eres casi demasiado bueno para ser verdad.
Te aseguro que no lo soy.
Parece que eres muy aficionado a las espadas, Jack. ¿Practicas esgrima?
Soy aficionado.
¿Dirías que eres un hombre de espada, florete o sable?
Sabes de lo que hablas, pequeña dama.
Fui dos veces campeona estatal.
Soy buena con las armas anticuadas.
Me hizo saber cuando alguien trata de apuñalarte por la espalda.
Bueno, creo que ambos demostraron que saben lo que son las espadas.
-¿Podemos seguir ahora? -Pero querida,
creo que un interés común es un terreno muy fértil para crear vínculos.
Es exactamente lo que pensaba.
Crear vínculos.
-¿Sacamos un par de estas cosas? -Por favor, no, ¿de acuerdo?
Ya tuvimos bastante drama esta semana.
Sí.
Quizá tu madre tenga razón.
Vamos, ¿por qué no? Tienes un equipo de esgrima de más.
-Estoy convencido. -Ella solo dijo: "¿Por qué no?".
No es un argumento convincente. No es un argumento en absoluto.
Y sin embargo...
Voy a buscar mis cosas.
¿Qué?
Será divertido.
Cariño, ten cuidado.
¿Cuándo no tengo cuidado?
Le hablaba a Jack.
Eres buena.
No me dejes ganar, Jack.
No lo haría. ¿Otra vez?
Me pilló de nuevo. Eres buena.
Kate, prefiero un prometido con cuatro extremidades, por favor.
Basta de dejarme ganar.
No te dejo ganar. En serio. Digo,
fuiste dos veces campeona estatal, ¿no?
¿Qué escondes, Jack?
Nada. Soy un libro abierto.
¿Verdad, cariño?
¡Kate!
¿Qué te pasa?
Él miente.
Para ser justos, le resté importancia a mi habilidad
y mentí repetidamente sobre ella.
Intentó clavarte la espada.
No, sabía que él la esquivaría. Yo intentaba
demostrar que miente, y lo hice con éxito.
Voy a cambiarme.
No puedo creerte.
Jack esconde algo, mamá.
¿No crees que es un poco raro que la misma noche que su tío te amenaza,
acabe asesinado por una espada?
¿A cuántos asesinan con una espada cada año en Nueva York?
Supongo que a nadie.
Kate, es dulce que estés preocupada,
pero recuerda que yo soy la mamá. Es mi trabajo protegerte.
-Ya no soy una niña. -Tampoco eres una superheroína.
¿Sí? Es terrible lo que le pasó a Armand, pero la policía se encargará.
No quiero que sigas fisgoneando.
Podrías salir herida en serio, y ya no hablamos de raspones en la rodilla.
Mamá, había algo más. Un traje de ninja y una pandilla callejera.
-Cócteles molotov. -¿Una pandilla callejera?
¿Ninjas? ¿Qué es exactamente un cóctel molotov, de todos modos?
¿Tienes edad para beber?
Kate, todo estará bien.
Entiendo que te asuste la incertidumbre de lo que te depara la vida,
pero sabemos qué te depara.
Te graduarás, y en otoño, empezarás a trabajar en Seguridad Bishop.
-Como lo planeamos. -Como lo planeaste.
Kate, solo pon un pie delante del otro,
y en unos años alzarás la vista, y te aseguro
que serás feliz donde estés. Te lo aseguro.
¿De acuerdo? ¿Podemos olvidarnos de esto?
¿Cariño? ¿Sí? ¿Por qué no empiezas
por disculparte con Jack?
Lamento haberte asustado para que dijeras la verdad.
Eres más lista que el hambre.
¿Quieres un trago, cariño?
-¿Estás bien? -Estoy bien.
No es la primera vez que alguien intenta arrancarme la cabeza.
¿Un caramelo?
Kate. ¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Acabo de recordar qué hora es.
-Es algo del trabajo. -Si es por trabajo, soy tu jefa.
Puedo solucionártelo. ¿Qué pasa?
Nada. Todo está bien. Te llamaré más tarde.
Bueno. ¡Te quiero!
Vamos, chicos.
Acabemos con esto.
¿Qué tal, hermano?
Hola, muchachos. Me encontraron.
Oye, tranquilo, hermano.
Oye, Hawkeye, ¿debes ir a algún lado?
¡Llegarás un poco tarde!
-Vamos. -Con cuidado.
-Vamos. -Ella lo quiere vivo.
Ten cuidado con eso.
¡Vámonos!
Puedo ver a través de la bolsa.
Ivan, fue fácil, ¿eh?
-¿Adónde va? -A la calle 4 y B.
Está bien.
Clint, hola, soy yo. Tengo una pista loca
que contarte. "Pistas". En plural.
Así que, sí, llámame, ¿sí? Adiós.
¿Debería intentarlo de nuevo? Debería hacerlo. Lo intentaré de nuevo.
A veces las llamadas consecutivas no son lo correcto.
En este caso, lo fue.
Perdón, Clint Barton no puede atender en este momento.
SEGURIDAD BISHOP
Clint Barton - 555-5555 RASTREADOR
1 Encontrado: Clint Barton (Ubicación) Rastreo
Señor, acelere. Por favor.
Solo digo que si pasas tanto tiempo dedicado a aprender una habilidad,
podrías trabajar por tu cuenta, ¿sabes?
Despierta, hermano.
Tienen un buen lugar aquí.
No es para nada escalofriante.
Oye. Bromeas.
Sé que bromeas. Así que no bromees, ¿está bien?
Porque se estaba volviendo muy difícil hallar un lugar.
Ahora, los almacenes se están convirtiendo en lofts,
¿cómo puedo conseguir algo mejor?
Vamos, hermano.
Pero está criticando.
Escuchen, chicos, no soy quién creen que soy. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿no eres Hawkeye?
Bueno...
Soy quien creen que soy.
No soy el tipo que buscan.
Kate Bishop.
No es Kate Bishop.
Kate Bishop es un tipo.
Kate Bishop no es un tipo.
Kate Bishop es un tipo disfrazado.
¿Puedo hablar con su gerente? Esto es como hablar con muebles.
Vine a hablar con su jefe.
¿Es posible?
Trato de ser civilizado.
¿Civilizado? Te secuestramos, ¿rozumiesz?
Ahora eres nuestro rehén, ¿rozumiesz to?
Si quieres.
¿Es el de allí? Quisiera hablar con su jefe.
-Por eso vine. -Oye.
Mírame. Porque ahora te interrogaré.
-Hermano. -Te interrogaremos,
-míranos. -¿Eres el gerente de turno?
¿Dónde está Kate Bishop?
No la conozco. No tengo idea.
¡Vamos! ¿Dónde está Kate Bishop?
¿De quién hablas?
Hermano, la hallé.
Dios mío.
No me di cuenta de que debíamos llevar armas.
Eso es.
Despreocúpate, no te caerás.
-Eso es. -Es fuerte.
Gracias.
Mira lo que hiciste.
Solo trataba de ayudar, ¿de acuerdo?
-No hables. -Bueno...
Ahora estás en problemas, hermano.
Los tenemos a ambos.
Los tenemos...
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer